Scheidbare werkwoorden: Los verbos separables
Uno de los conceptos más "locos" del neerlandés es que un verbo se pueda partir en dos y mandar la otra mitad al final de la frase. Aquí te explico cómo funciona.
Los verbos separables (scheidbare werkwoorden) son verbos compuestos por un prefijo y un verbo base.
¿Cómo se usan en una frase normal?
Cuando conjugamos el verbo en una frase simple, el prefijo se separa y se coloca al final de la frase.
Ejemplo con el verbo OPBELLER (Llamar por teléfono):
- Ik (sujeto) bel (verbo base) je morgen op (prefijo al final).
¿Cuándo NO se separan?
Hay momentos en los que el verbo se queda "pegado":
- En el infinitivo: Ik moet je opbellen.
- Con verbos modales: Hij kan het schoonmaken.
¡Cuidado! No todos los verbos con prefijo son separables. Los que empiezan
por be-, ge-, ver-, ont-, her- nunca se separan.