Importante: En los Países Bajos hay dos tipos de farmacias: la apotheek (farmacia con receta del médico) y la drogisterij (droguería donde puedes comprar medicamentos sin receta). Esta lista sirve para ambas.
Frases esenciales en la apotheek
🇳🇱 Ik heb een recept van mijn dokter.
🇪🇸 Tengo una receta de mi médico.
🇳🇱 Heeft u iets tegen hoofdpijn?
🇪🇸 ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
🇳🇱 Ik ben allergisch voor penicilline.
🇪🇸 Soy alérgico/a a la penicilina.
🇳🇱 Hoe vaak moet ik dit innemen?
🇪🇸 ¿Con qué frecuencia debo tomarlo?
🇳🇱 Het doet pijn hier.
🇪🇸 Me duele aquí. (señalando el lugar)
🤒 Síntomas — klachten en symptomen
| Neerlandés | Español | Pronunciación |
|---|---|---|
| hoofdpijn | dolor de cabeza | [HOOFD-payn] |
| buikpijn | dolor de estómago/tripa | [BUYK-payn] |
| keelpijn | dolor de garganta | [KEEL-payn] |
| koorts | fiebre | [koorts] |
| hoesten | tos | [HOOS-ten] |
| loopneus | moqueo/nariz que escurre | [LOOP-noes] |
| misselijk | náuseas | [MI-se-lek] |
| diarree | diarrea | [di-a-REE] |
| duizelig | mareo | [DUY-ze-lech] |
| spierpijn | dolor muscular | [SPEER-payn] |
| jeuk | picor | [yeuk] |
| uitslag | sarpullido/erupción | [UYT-slach] |
💊 Medicamentos — medicijnen
| Neerlandés | Español | Pronunciación |
|---|---|---|
| pijnstiller | analgésico / calmante | [PAYN-stiller] |
| paracetamol | paracetamol | [para-se-ta-MOL] |
| ibuprofen | ibuprofeno | [i-bu-PRO-fen] |
| antibiotica | antibióticos | [an-ti-bi-O-ti-ka] |
| hoestdrank | jarabe para la tos | [HOOST-drank] |
| neusdruppels | gotas nasales | [NOES-drupels] |
| zalf | crema/pomada | [zalf] |
| pleister | tirita | [PLAYS-ter] |
| vitaminetabletten | pastillas de vitaminas | [vi-ta-MI-ne-tabletten] |
| oogdruppels | gotas para los ojos | [OOG-drupels] |
📋 Instrucciones comunes en los envases
| Neerlandés en el envase | Significado |
|---|---|
| 3x per dag | 3 veces al día |
| bij de maaltijd | con las comidas |
| op een lege maag | en ayunas |
| max. 3 tabletten per dag | máximo 3 pastillas al día |
| buiten bereik van kinderen houden | mantener fuera del alcance de los niños |
| koelkast bewaren | conservar en el frigorífico |
Recuerda: En los Países Bajos, para muchos medicamentos necesitas pasar primero por tu médico de cabecera (huisarts). El sistema sanitario holandés funciona con derivaciones.